1 00:02:13,687 --> 00:02:15,359 Eu odeio esse lugar. 2 00:03:21,327 --> 00:03:22,646 Água? 3 00:03:26,127 --> 00:03:27,242 Água. 4 00:03:27,487 --> 00:03:28,761 Água. 5 00:03:30,687 --> 00:03:32,006 Água! 6 00:04:28,127 --> 00:04:30,004 Isso é uma loucura. 7 00:04:31,847 --> 00:04:34,407 ASSUNTO ELIMINADO 8 00:04:35,927 --> 00:04:39,397 - Você viu isso? - Não, obrigado. Já cansei de procurar. 9 00:04:55,007 --> 00:04:58,124 Vimos muitos, mas este... 10 00:04:59,247 --> 00:05:00,760 meu Deus... 11 00:05:26,167 --> 00:05:28,397 SALVANDO ARQUIVO 12 00:05:50,847 --> 00:05:52,599 DECLARAÇÃO DE CONSENTIMENTO 13 00:06:05,087 --> 00:06:06,918 Você não deveria olhar os arquivos. 14 00:06:08,487 --> 00:06:11,365 - Não é proibido. - Mas não é bem visto. 15 00:06:12,087 --> 00:06:14,647 - Vamos, vamos, sim... - Não é bem visto. 16 00:06:19,847 --> 00:06:20,996 OK. 17 00:06:31,287 --> 00:06:32,800 O XADREZ 18 00:07:49,127 --> 00:07:50,640 Vamos ver o que você acha? 19 00:07:51,567 --> 00:07:55,276 - Peão para o rei dois. - Cavalo para bispo dama seis. 20 00:07:55,807 --> 00:07:56,842 - Verificar. - O que? 21 00:07:59,687 --> 00:08:01,086 Eu não tinha visto isso. 22 00:08:07,887 --> 00:08:12,563 Ei, a propósito, Quando Chickliss volta? 23 00:08:13,727 --> 00:08:17,197 Durante esta semana. Certamente muito sombrio, seu bastardo. 24 00:08:20,287 --> 00:08:21,686 Vamos ver... 25 00:08:23,087 --> 00:08:25,647 Rei para bispo rei oito. 26 00:08:26,487 --> 00:08:27,920 Torre mata rainha. Verificar. 27 00:08:29,087 --> 00:08:30,122 Merda. 28 00:08:32,447 --> 00:08:33,436 Merda! 29 00:08:34,247 --> 00:08:36,886 - Desculpe. - Você não precisa reclamar. 30 00:08:40,327 --> 00:08:41,396 E Owen? 31 00:08:47,767 --> 00:08:50,327 - Onde está Owen? - Você está tentando me deixar nervoso ou o quê? 32 00:08:50,607 --> 00:08:52,438 Então ninguém consegue se concentrar. 33 00:08:56,687 --> 00:08:57,881 Owen... 34 00:08:58,487 --> 00:09:01,797 Ele ficará doente novamente. Sim, tenho certeza que é isso. 35 00:09:04,247 --> 00:09:05,316 Tem certeza? 36 00:09:07,207 --> 00:09:08,242 Sim. 37 00:09:14,087 --> 00:09:15,202 Sim! 38 00:09:16,247 --> 00:09:20,320 Apesar de suas más artes, Brainiac, prepare-se para morrer. 39 00:09:21,567 --> 00:09:24,286 Bispo no cavalo rainha sete. E confira! 40 00:09:25,127 --> 00:09:28,358 Rainha para bispo. E isso também É cheque. Xeque-mate. 41 00:09:28,527 --> 00:09:29,846 O que? Impossível. 42 00:09:30,887 --> 00:09:32,525 Mas, bem, como...? 43 00:09:34,007 --> 00:09:35,520 Você é um estranho! 44 00:09:47,807 --> 00:09:49,684 Você sabe? Outra noite ouvi barulhos. 45 00:09:51,167 --> 00:09:52,919 - Ruídos? - Sim. 46 00:09:53,447 --> 00:09:56,325 No quarto de Owen. Como uma luta. 47 00:09:57,167 --> 00:09:58,839 - Realmente? - Sim. 48 00:10:00,567 --> 00:10:02,398 - Você não acha...? - Você sonhou. 49 00:10:02,647 --> 00:10:05,684 - Não. Ei... - Estou lhe dizendo que você teve que sonhar. 50 00:10:06,487 --> 00:10:08,717 você sempre reclama dos seus pesadelos. 51 00:10:14,647 --> 00:10:16,319 Eles vêm atrás de você à noite. 52 00:10:17,807 --> 00:10:18,876 O que? 53 00:10:20,087 --> 00:10:22,362 - Eles vêm à noite. - Quem? 54 00:10:23,327 --> 00:10:24,396 Eles. 55 00:10:26,207 --> 00:10:27,196 -Bobagem. - É verdade. 56 00:10:27,367 --> 00:10:28,561 Suficiente! 57 00:10:29,127 --> 00:10:30,401 Você é suicida ou o quê? 58 00:10:56,927 --> 00:10:59,236 Bom. Pelo menos, Eles não esqueceram a comida. 59 00:11:03,527 --> 00:11:06,121 salada de queijo cabra com ginseng, 60 00:11:06,367 --> 00:11:10,155 ensopado de fígado e sorvete de manga. 61 00:11:12,047 --> 00:11:13,275 Será para você. 62 00:11:20,407 --> 00:11:21,681 - Ei! - O que? 63 00:11:22,967 --> 00:11:24,002 Desculpe. 64 00:11:25,807 --> 00:11:28,480 Abençoe, Senhor, a comida O que vamos receber? 65 00:11:28,647 --> 00:11:31,161 graças à sua generosidade divina. Amém. 66 00:11:31,327 --> 00:11:32,442 Amém. 67 00:11:33,287 --> 00:11:34,402 Dentro. 68 00:11:45,727 --> 00:11:49,402 "Registre a fase REM do sono da matéria 172.409". 69 00:11:50,047 --> 00:11:51,116 Vamos. 70 00:11:56,887 --> 00:12:00,596 Vamos lá. Encaminhar para 6, 12, 21. 71 00:12:01,207 --> 00:12:05,758 E de volta aos 17, 24, 9. 72 00:12:06,927 --> 00:12:10,397 Vá em frente. Detector de calor funcionando 73 00:12:10,727 --> 00:12:13,195 e indo para o modo do leitor REM. 74 00:12:13,367 --> 00:12:17,155 Localizando assunto. Assunto localizado. 75 00:12:17,807 --> 00:12:19,160 Expansão. 76 00:12:20,127 --> 00:12:22,118 ASSUNTO IDENTIFICADO 77 00:12:24,767 --> 00:12:25,836 Uau... 78 00:12:27,727 --> 00:12:29,718 Não se enforque, cérebro, estamos trabalhando. 79 00:12:29,887 --> 00:12:31,161 Estamos conectados? 80 00:12:32,887 --> 00:12:34,843 Desculpe. Conectado. 81 00:12:35,927 --> 00:12:38,725 Obrigado. Braço extensível, para frente. 82 00:12:48,727 --> 00:12:50,126 Calibrando. 83 00:12:52,607 --> 00:12:54,757 - Com cuidado. - Sim, sim, acalme-se. 84 00:12:56,967 --> 00:12:58,195 Conexão. 85 00:13:03,687 --> 00:13:07,441 Interscan conectado. Início da leitura REM. 86 00:13:32,847 --> 00:13:34,599 Mamãe! 87 00:13:36,367 --> 00:13:37,846 Me ajude! 88 00:13:38,327 --> 00:13:39,555 Ana! 89 00:13:41,207 --> 00:13:43,084 Não! Não! 90 00:14:16,207 --> 00:14:17,720 Ana! 91 00:14:50,127 --> 00:14:52,357 GRAVAÇÃO REM COMPLETA 92 00:14:58,967 --> 00:15:02,846 Muito bom. Vamos recuar um pouco. 93 00:15:04,527 --> 00:15:05,926 E aí está. 94 00:15:08,647 --> 00:15:11,719 Se você fizer isso por muito tempo, você poderia fazer isso enquanto dorme. 95 00:15:13,327 --> 00:15:14,601 Enquanto você dorme... 96 00:15:15,607 --> 00:15:18,360 Grave sonhos enquanto você dorme. É engraçado. 97 00:15:19,407 --> 00:15:22,126 Quando foi a última vez que você estava fora? 98 00:15:23,367 --> 00:15:25,881 Noite passada. Sonhei que estava na praia. 99 00:15:26,087 --> 00:15:29,363 Não, quero dizer, lá fora na verdade, não em sonhos. 100 00:15:33,087 --> 00:15:34,406 Eu não me lembro. 101 00:15:35,847 --> 00:15:37,724 Tenho estado muito ocupado. 102 00:15:38,247 --> 00:15:41,364 Ainda mais do que o necessário. Forçando a máquina. 103 00:15:41,527 --> 00:15:43,165 E, em parte, por sua causa. 104 00:15:44,847 --> 00:15:46,519 Eu também não me lembro. 105 00:15:48,247 --> 00:15:50,807 - Você não acha estranho? - Você é estranho. 106 00:15:51,847 --> 00:15:53,724 Cale a boca e vá embora deixe-me concentrar. 107 00:15:55,007 --> 00:15:56,201 Merda! 108 00:15:57,007 --> 00:15:59,726 -Ei, eu estava pensando... - Pare de pensar. 109 00:16:01,527 --> 00:16:03,722 - O que você tem? - O que há de errado comigo? 110 00:16:09,047 --> 00:16:11,163 - Você sabe quem eles são? - Filhos de Chickliss. 111 00:16:11,327 --> 00:16:15,400 -Arthur e Luz do Sol. - Órfãos. Eles são órfãos. 112 00:16:22,527 --> 00:16:24,643 você me disse que ele estava de férias. 113 00:16:25,927 --> 00:16:27,485 Eu tenho que ir ao banheiro. 114 00:16:29,327 --> 00:16:33,036 Não babe nos controles. A calibração está ferrada. 115 00:16:47,167 --> 00:16:49,556 COMPILAÇÃO COMPLETA 116 00:17:56,207 --> 00:17:57,606 Bastardos. 117 00:18:01,647 --> 00:18:03,046 Cadê? 118 00:18:07,207 --> 00:18:08,720 O que você fez com ele? 119 00:18:12,327 --> 00:18:13,601 Onde...? 120 00:18:23,407 --> 00:18:24,886 O que você fez comigo? 121 00:18:27,327 --> 00:18:29,124 Por que não me lembro? 122 00:18:30,367 --> 00:18:32,722 Por que não me lembro? do nome da minha filha? 123 00:19:19,807 --> 00:19:21,001 Deixe-me ir! 124 00:19:22,807 --> 00:19:25,685 - Deixe-me ir! - OK. OK. Desculpe. 125 00:19:27,247 --> 00:19:28,362 Pacífico. 126 00:19:29,847 --> 00:19:31,326 É um dos nossos. 127 00:19:33,487 --> 00:19:36,285 Toque-me novamente, soldado, e isso vai fazer você comer os olhos. 128 00:19:36,447 --> 00:19:38,278 Por que "soldado"? O que você sabe sobre mim? 129 00:19:38,527 --> 00:19:42,406 A tatuagem na testa. Você é nas brigadas, né, assassino? 130 00:19:42,727 --> 00:19:45,002 Você chegou à noite e as pessoas desaparecem. 131 00:19:50,207 --> 00:19:52,880 - Por que você fez isso? - Porque você é uma merda. 132 00:19:53,047 --> 00:19:56,517 Ei, você joga com vantagem. 133 00:19:57,047 --> 00:20:00,039 Não nos lembramos como chegamos aqui, nem qualquer outra coisa. 134 00:20:00,207 --> 00:20:03,483 Nem quem somos. e tudo o que você acha que sabe sobre mim, 135 00:20:05,327 --> 00:20:07,079 Eu não me conheço. 136 00:20:07,247 --> 00:20:09,761 Eu não confio nela. Ele sabe alguma coisa. 137 00:20:10,047 --> 00:20:12,641 Graças a Deus que alguém sabe alguma coisa. 138 00:20:17,047 --> 00:20:20,323 Você já viu crianças? Para uma garotinha? 139 00:20:21,407 --> 00:20:22,601 Não. 140 00:20:23,487 --> 00:20:26,047 Por Deus, espero Não coloque crianças aqui. 141 00:20:26,927 --> 00:20:29,885 - Seria horrível. - Por que você acha que tem crianças aqui? 142 00:20:30,367 --> 00:20:31,800 Eu tenho que continuar. 143 00:20:32,807 --> 00:20:35,685 Espere! Por aqui, há Você tem que se mover com muito cuidado. 144 00:20:35,847 --> 00:20:37,803 - Por que? - Porque existem armadilhas. 145 00:20:39,527 --> 00:20:42,360 Armadilhas? Como você sabe? 146 00:20:43,207 --> 00:20:44,481 Por esta. 147 00:20:59,287 --> 00:21:02,563 É um bom curativo. Você é médico? 148 00:21:02,927 --> 00:21:05,487 - Não sei. - Eu fiz isso com ele. 149 00:21:05,927 --> 00:21:09,237 Na melhor das hipóteses, sou uma espécie de Madre Teresa, mas não me acuerdo. 150 00:21:10,047 --> 00:21:11,480 Você se lembra de algo. 151 00:21:12,487 --> 00:21:14,364 Desde antes de chegar aqui. 152 00:21:16,727 --> 00:21:17,955 Não muito. 153 00:21:19,727 --> 00:21:23,356 Eles estavam nos perseguindo pela floresta alguns caras gostam de você. 154 00:21:24,967 --> 00:21:26,559 A tatuagem me deixou em alerta. 155 00:21:27,847 --> 00:21:31,078 When I woke up, Eu nem saberia meu nome, 156 00:21:31,247 --> 00:21:33,203 se não tivesse sido costurado na camisa. 157 00:21:34,007 --> 00:21:35,599 Eu nem sei se isso É meu nome. 158 00:21:37,447 --> 00:21:40,962 Eu diria que estou aqui há horas e ainda não me lembro de nada. 159 00:21:46,767 --> 00:21:48,166 Espere um minuto. 160 00:21:50,527 --> 00:21:52,324 Bom. Um minuto. 161 00:21:54,007 --> 00:21:56,202 Mas devemos continuar, enquanto ainda tivermos forças. 162 00:21:56,487 --> 00:21:58,079 Você tem um plano? 163 00:21:59,007 --> 00:22:01,805 Estamos indo na mesma direção até chegar a um extremo. 164 00:22:03,607 --> 00:22:05,563 Este lugar deve ter um fim. 165 00:22:05,847 --> 00:22:07,405 Mas e as armadilhas? 166 00:22:08,887 --> 00:22:11,162 Fazemos testes. Nós temos um sistema. 167 00:22:24,647 --> 00:22:26,000 É seguro! 168 00:22:31,607 --> 00:22:33,120 Eu estou entrando! 169 00:23:15,647 --> 00:23:16,841 Ajuda! 170 00:23:19,047 --> 00:23:20,116 Ajuda! 171 00:23:38,167 --> 00:23:40,203 Que tipo de animais eles fariam isso? 172 00:23:59,407 --> 00:24:01,125 Isso não lhe parece familiar? 173 00:24:04,887 --> 00:24:07,162 tenho certeza tendo visto ela antes. 174 00:24:10,807 --> 00:24:13,799 - Por que ele estaria aqui? - Você comete um erro. 175 00:24:15,127 --> 00:24:16,242 O que? 176 00:24:16,607 --> 00:24:18,757 Qual foi o primeiro O que eu te contei sobre esse trabalho? 177 00:24:19,687 --> 00:24:22,724 - Que foi engenhoso. - Muito engraçado. 178 00:24:23,767 --> 00:24:25,723 Que você nunca se envolva. 179 00:24:25,887 --> 00:24:29,163 Eu sei. E eu não me envolvo, ok? Eu só desenho. 180 00:24:30,607 --> 00:24:33,565 Você tem seu xadrez, Owen, seu peixe, Chickliss... 181 00:24:33,727 --> 00:24:37,606 Poderíamos ficar por 5 minutos sem falar sobre Owen e Chickliss? 182 00:24:38,967 --> 00:24:41,561 E voltar ao tempo real ou haverá problemas. 183 00:24:55,247 --> 00:24:58,364 Eu vou te dizer como ganhar o jogo se você me responder uma pergunta. 184 00:25:04,127 --> 00:25:07,517 - OK. O que? - Bem, o que eu quero saber é... 185 00:25:07,687 --> 00:25:09,643 Espere. O jogo 186 00:25:10,567 --> 00:25:11,716 Ok. 187 00:25:43,647 --> 00:25:44,966 Xeque-mate. 188 00:25:45,727 --> 00:25:47,240 Você venceu. 189 00:25:51,647 --> 00:25:54,036 Isso é ótimo. Faça de novo. 190 00:25:54,207 --> 00:25:56,482 - O que você sabe sobre uma terceira saída? - O que? 191 00:25:57,247 --> 00:25:58,885 Uma terceira saída. 192 00:25:59,167 --> 00:26:01,761 Uma saída auxiliar que leva diretamente para o exterior. 193 00:26:01,927 --> 00:26:03,883 - Isso não existe. - Owen disse que existia. 194 00:26:04,047 --> 00:26:06,402 - Chickliss encontrou alguns planos... - Eles estavam brincando com você. 195 00:26:06,567 --> 00:26:11,561 Não. Na verdade, acho que é por isso que não é eles são Eles descobriram como sair. 196 00:26:11,727 --> 00:26:13,763 E eu acho que você deveria esqueça essas histórias. 197 00:26:13,927 --> 00:26:15,440 - Escute-me. - A conversa acabou. 198 00:26:15,607 --> 00:26:17,882 - Você não está preocupado? -O quê? 199 00:26:19,287 --> 00:26:22,120 Um dia você poderia acorde por dentro 200 00:26:22,767 --> 00:26:25,759 Vou acabar acordando por dentro Se eu continuar falando com você. 201 00:26:25,927 --> 00:26:27,042 Não. 202 00:26:30,447 --> 00:26:32,597 Isso não nos serve de nada! 203 00:26:33,007 --> 00:26:36,124 Os sensores seriam diferentes. Talvez não fossem sobre movimento. 204 00:26:36,287 --> 00:26:39,962 Talvez eles tenham detectado o calor, o som, ou algo assim. 205 00:26:40,127 --> 00:26:42,163 Por que não admitimos isso? Estamos mortos. 206 00:26:42,327 --> 00:26:45,239 Ele não pode admitir isso. Para seu treinamento. 207 00:26:45,967 --> 00:26:49,164 - O exército não admite a derrota. - Você tem algo contra mim? 208 00:26:50,167 --> 00:26:51,520 - Sim. - Por que? 209 00:26:52,167 --> 00:26:53,646 Eu não confio em você. 210 00:26:54,087 --> 00:26:56,885 - Como poderíamos não ver isso? - O que é? 211 00:26:59,927 --> 00:27:01,406 INC. 212 00:27:02,247 --> 00:27:04,886 O que é isso? �Uma pista Quem construiu este site? 213 00:27:06,287 --> 00:27:09,597 Acho que é apenas uma coincidência. Vejamos as outras portas. 214 00:27:12,087 --> 00:27:13,236 EU TAMBÉM. 215 00:27:14,287 --> 00:27:15,402 VOCÊ. 216 00:27:16,767 --> 00:27:18,359 SANTO. 217 00:27:19,047 --> 00:27:20,400 O que eles significam? 218 00:27:20,647 --> 00:27:23,559 Eu não acho que, por conta própria, Essas letras significam alguma coisa. 219 00:27:24,887 --> 00:27:28,926 Talvez seja algum tipo de código ou quebra-cabeça que devemos decifrar. 220 00:27:29,087 --> 00:27:31,282 Um quebra-cabeça? Eles brincam conosco. 221 00:27:31,727 --> 00:27:33,922 - Teria que ser feito um mapa. -Sim? Com o quê? 222 00:27:34,087 --> 00:27:35,361 - Com o nosso sangue? - Não sei. 223 00:27:35,527 --> 00:27:37,358 Talvez. Você tem uma ideia melhor? 224 00:27:38,247 --> 00:27:39,566 Eu acho que sim. 225 00:27:42,047 --> 00:27:44,083 Eu preciso de algo. Vamos ver... 226 00:27:46,167 --> 00:27:47,486 Dê-me um grampo de cabelo. 227 00:27:56,087 --> 00:27:58,647 Eles nos fizeram um favor para limpar nossas botas. 228 00:28:02,127 --> 00:28:04,004 Nós vamos escrever quartos seguros. 229 00:28:05,247 --> 00:28:07,715 INC. Diga-me os outros. 230 00:28:08,367 --> 00:28:10,244 Y-Y-O, U-D-S 231 00:28:10,407 --> 00:28:12,125 e S-A-N. 232 00:28:13,367 --> 00:28:15,756 - Boa memória. - Sim. curto prazo 233 00:28:15,967 --> 00:28:19,118 Eu gostaria de lembrar o que aconteceu entre mim nascimento e as últimas três horas. 234 00:28:19,527 --> 00:28:20,596 Já. 235 00:28:22,207 --> 00:28:23,242 Não sei. 236 00:28:24,647 --> 00:28:26,558 Graxa de sapato e um grampo de cabelo. 237 00:28:28,727 --> 00:28:30,604 Neste lugar nada é coincidência. 238 00:28:31,847 --> 00:28:33,997 Talvez aqueles bastardos Eles nos subestimaram. 239 00:28:52,447 --> 00:28:54,836 Tão perto e tão longe. 240 00:28:56,727 --> 00:28:58,957 Sim, mas faz melhor do que a maioria. 241 00:28:59,127 --> 00:29:02,517 Muitos nem prestam atenção nas letras e, menos ainda, sobre o mapa. 242 00:29:04,087 --> 00:29:05,679 Eu estava me referindo ao xadrez. 243 00:29:11,927 --> 00:29:14,361 Esqueça. Ele não tem chance. 244 00:29:15,287 --> 00:29:16,720 Claro que ele tem. 245 00:29:17,447 --> 00:29:20,996 Sim? Você vai andar a cavalo? branco e tirá-la daqui? 246 00:29:23,927 --> 00:29:26,236 Os quartos poderiam ser alinhados na posição zero. 247 00:29:26,727 --> 00:29:31,164 Isso acontece às vezes. Ela decifra as cartas e consegue sair. 248 00:29:31,327 --> 00:29:35,002 O que o programa faz quando Alinhar as salas na posição zero? 249 00:29:36,807 --> 00:29:38,798 - Varredura total. - Exato. 250 00:29:41,087 --> 00:29:43,396 A única coisa que sairá daqui Serão suas cinzas. 251 00:29:46,887 --> 00:29:48,878 Alegrar. Encontraremos outro para você. 252 00:29:49,047 --> 00:29:51,641 Para aqueles acima, Eles gostam deles jovens e bonitos. 253 00:29:55,207 --> 00:29:57,084 Você nunca se sente culpado? 254 00:29:58,607 --> 00:30:01,917 - Se você sentir alguma coisa. - Rapaz, você está indo longe demais. 255 00:30:03,207 --> 00:30:05,243 - Porque você diz isso. - Com licença? 256 00:30:06,167 --> 00:30:08,840 Por que você não para de rabiscar e você trabalha um pouco? 257 00:30:10,207 --> 00:30:11,606 "Fazendo o quê?" 258 00:30:12,927 --> 00:30:16,681 Esperamos por ordens. É o que sabemos como fazer. É o que fazemos. 259 00:30:17,447 --> 00:30:19,961 Encomende sua mesa. É uma bagunça. 260 00:30:21,447 --> 00:30:24,564 - Você está brincando, certo? - Você acha que estou brincando? 261 00:30:35,407 --> 00:30:37,079 Este é SDF. 262 00:30:39,207 --> 00:30:40,356 Um momento. 263 00:30:41,247 --> 00:30:43,397 - O que? - Não sei se isso significa alguma coisa, 264 00:30:44,247 --> 00:30:46,442 mas neste não há pontos, existem vírgulas. 265 00:30:53,887 --> 00:30:55,798 É verdade. Eles são vírgulas. 266 00:30:56,367 --> 00:31:01,361 Muito bom. Eles são vírgulas. Que diferença faz se forem vírgulas? 267 00:31:02,487 --> 00:31:04,876 Se ainda não sabemos nem o que as letras significam. 268 00:31:06,607 --> 00:31:08,677 Se fossem números, Eu entenderia a coisa das vírgulas. 269 00:31:08,847 --> 00:31:10,246 Por que? 270 00:31:10,567 --> 00:31:12,603 �Eles não estão marcados assim� coordenadas em um gráfico? 271 00:31:12,767 --> 00:31:15,645 Coordenada X, vírgula, coordenada Y, vírgula, coordenada Z. 272 00:31:16,007 --> 00:31:18,237 Claro. Se os quartos fossem identificados com números, 273 00:31:18,407 --> 00:31:22,798 como 10, vírgula, 1, vírgula, 7, talvez pudéssemos saber sua posição. 274 00:31:23,007 --> 00:31:26,317 Sim, mas são cartas, então não temos absolutamente nada. 275 00:31:27,767 --> 00:31:29,200 Você está errado, soldado. 276 00:31:29,967 --> 00:31:32,845 As cartas nos revelam algo que eles nunca nos diriam os números. 277 00:31:33,527 --> 00:31:38,043 - O que você quer dizer? - Existem apenas 26 letras no alfabeto. 278 00:31:38,927 --> 00:31:39,996 E daí? 279 00:31:41,647 --> 00:31:43,717 Bem, o que sabemos? os parâmetros. 280 00:31:43,887 --> 00:31:48,881 Exato. Se cada quarto tiver uma combinação de letras próprias, 281 00:31:49,287 --> 00:31:52,723 É praticamente seguro que este site é um cubo 282 00:31:53,207 --> 00:31:55,118 com 26 quartos de cada lado. 283 00:31:55,367 --> 00:31:57,881 Na pior das hipóteses, estamos distantes 284 00:31:58,047 --> 00:32:00,117 dentre um e 25 salas finais. 285 00:32:00,287 --> 00:32:02,039 - Vamos. - Ótimo! 286 00:32:03,007 --> 00:32:04,963 Eu lembro de você É a sua vez primeiro. 287 00:32:08,287 --> 00:32:12,075 SOS. Que coincidência. 288 00:32:29,207 --> 00:32:30,845 Teremos que tentar outro caminho. 289 00:32:44,847 --> 00:32:47,077 Chuvas, chuvas, Chuvas, chuvas... 290 00:33:11,327 --> 00:33:12,806 Cassandra. 291 00:33:17,527 --> 00:33:18,926 E o nome da garota é Anna. 292 00:33:20,367 --> 00:33:23,200 Greves e protestos, desordeiros no norte... 293 00:33:24,087 --> 00:33:26,043 Este país vai uma merda. 294 00:33:26,807 --> 00:33:28,240 Maldita gente ingrata. 295 00:33:32,047 --> 00:33:33,844 Minha mãe... Minha mãe... 296 00:33:34,007 --> 00:33:35,326 O que acontece agora? 297 00:33:35,687 --> 00:33:38,599 Isso não seria...? Salve agora mesmo. 298 00:33:38,767 --> 00:33:40,246 Não há forma de consentimento. 299 00:33:40,407 --> 00:33:43,080 - O que? - Falta consentimento. 300 00:33:44,647 --> 00:33:46,524 - E daí? - E daí? 301 00:33:46,887 --> 00:33:49,355 Você não pode entrar lá sem assinar o consentimento. 302 00:33:49,527 --> 00:33:52,325 Você acha que eles vão parar toda a operação? Por que você perdeu um pedaço de papel? 303 00:33:52,487 --> 00:33:53,886 Eu não perdi. 304 00:33:54,367 --> 00:33:56,198 Você sabe o quão rigoroso que estão aqui. 305 00:33:57,127 --> 00:33:59,357 - Talvez possam dar-lhe outra audiência. - Não fale bobagem! 306 00:33:59,807 --> 00:34:01,877 Isso pode ser gordo. Um processo nulo! 307 00:34:02,047 --> 00:34:04,242 - Sim, já. O que você diz. - Ei... 308 00:34:07,727 --> 00:34:09,399 Você vê isso? Eu disse que parecia familiar. 309 00:34:13,647 --> 00:34:15,205 “Líderes da oposição "eles estão liderando a greve ilegal." 310 00:34:16,207 --> 00:34:19,005 Um ativista. Isso explicaria tudo. 311 00:34:20,567 --> 00:34:21,795 O que você quer dizer? 312 00:34:23,807 --> 00:34:28,164 Quero dizer, pode não haver formulário de consentimento. 313 00:34:28,327 --> 00:34:29,555 Você entende isso? 314 00:34:31,527 --> 00:34:33,279 Mas isso é ilegal. 315 00:34:33,887 --> 00:34:37,163 Para ser uma criança prodígio, Você não é muito inteligente. 316 00:34:39,607 --> 00:34:41,677 - Temos que fazer alguma coisa. - Tipo o quê? 317 00:34:42,207 --> 00:34:45,244 - Diga para aqueles acima. -E como vamos fazer isso? 318 00:34:45,887 --> 00:34:47,036 Chamando. 319 00:34:50,887 --> 00:34:53,959 - É apenas para emergências. - E o que você acha que é isso? 320 00:34:55,007 --> 00:34:56,440 Eu não vejo fogo. 321 00:34:56,647 --> 00:34:58,524 Não é um vazamento de gás, não uma inundação. 322 00:34:58,687 --> 00:35:01,121 Eu não vejo você se contorcendo no chão para um ataque cardíaco. 323 00:35:01,287 --> 00:35:03,039 Embora Deus saiba que eu adoraria agora! 324 00:35:03,207 --> 00:35:06,040 "Ele vai morrer lá dentro" e, certamente, ele é inocente! 325 00:35:06,447 --> 00:35:08,005 Ninguém é inocente! 326 00:35:08,167 --> 00:35:10,397 Você já viu os arquivos. E você sabe o que as pessoas acabam aqui. 327 00:35:10,567 --> 00:35:13,559 Exatamente! nós só sabemos o que dizem os arquivos. 328 00:35:16,727 --> 00:35:17,762 Meu Deus. 329 00:35:19,047 --> 00:35:21,607 E se tudo for falso? Os relatórios, os crimes, tudo. 330 00:35:21,767 --> 00:35:24,235 Talvez tenham colocado aqui aqueles que eles os incomodam. Na melhor das hipóteses... 331 00:35:25,167 --> 00:35:26,839 Existe uma meta e existe um plano. 332 00:35:27,007 --> 00:35:30,841 Eu não sou estúpido o suficiente para pensar isso Não há plano, só porque você não o entende. 333 00:35:31,007 --> 00:35:33,760 Vamos ver se você entende. Nós apenas pressionamos botões! 334 00:35:33,927 --> 00:35:36,566 Se fôssemos analistas, trabalharíamos lá em cima! 335 00:35:36,727 --> 00:35:40,276 Você quer esquecer a corrente produtivo e fazer aquela ligação? 336 00:35:43,447 --> 00:35:44,596 OK. 337 00:35:46,687 --> 00:35:49,076 Você liga, você é o herói. 338 00:35:55,247 --> 00:35:56,521 Um momento. 339 00:35:56,967 --> 00:35:59,527 Lembre-se que ela estava na imprensa e eles fizeram isso desaparecer. 340 00:35:59,687 --> 00:36:01,882 Imagine como é fácil Como seria com você? 341 00:36:03,807 --> 00:36:05,763 Ninguém sabe que você existe. 342 00:36:07,647 --> 00:36:09,922 Quem sabe onde você vai acordar amanhã? 343 00:36:25,127 --> 00:36:26,242 Dizer? 344 00:36:30,327 --> 00:36:31,680 É para você. 345 00:36:37,687 --> 00:36:38,802 Sim? 346 00:36:40,327 --> 00:36:41,521 Senhor. 347 00:36:42,207 --> 00:36:43,720 Sim, senhor. Imediatamente. 348 00:36:44,847 --> 00:36:45,962 Sim, senhor. 349 00:36:47,247 --> 00:36:48,600 Eu entendo. Sim, senhor. 350 00:36:55,447 --> 00:36:58,405 Nós temos trabalho. Tem alguém na saída. 351 00:36:59,767 --> 00:37:02,327 Nossa saída? E o que devemos fazer? 352 00:37:02,487 --> 00:37:04,364 O procedimento habitual. 353 00:37:06,167 --> 00:37:09,159 Um momento. Eu nunca fiz isso. Você normalmente não fazia isso com Owen? 354 00:37:09,327 --> 00:37:12,637 Sim, amigo. Mas Owen Não está aqui, está? 355 00:37:12,847 --> 00:37:15,077 E as regras dizem claramente 356 00:37:16,287 --> 00:37:19,723 tem que haver dois técnicos nível superior 357 00:37:19,887 --> 00:37:22,560 em todos os procedimentos saída. 358 00:37:22,767 --> 00:37:24,485 Sim, mas não sou técnico nível superior. 359 00:37:24,647 --> 00:37:28,117 Ei! Você tem que me ajudar. Eles chamaram de cima. 360 00:37:28,287 --> 00:37:31,757 Contato pessoal. pedidos diretos de cima, e eles nunca o fazem. 361 00:37:32,007 --> 00:37:33,645 Não podemos estragar tudo. 362 00:37:38,167 --> 00:37:39,964 - Nós? - Sim. Nós. 363 00:37:45,327 --> 00:37:47,921 Pelo que entendi, senhor, 364 00:37:49,047 --> 00:37:52,244 apenas técnicos de nível superior pode fazer esses procedimentos. 365 00:37:52,407 --> 00:37:55,444 Talvez, pelo meu bem, eu devesse abster-me até receber 366 00:37:55,607 --> 00:37:58,405 um esclarecimento daqueles acima. 367 00:38:02,407 --> 00:38:04,045 Você é um bastardo. 368 00:38:06,887 --> 00:38:07,922 OK. 369 00:38:08,567 --> 00:38:10,000 Ok, ok. 370 00:38:10,927 --> 00:38:15,159 Ei, se você me ajudar agora, Vou contar a eles sobre sua garota, ok? 371 00:38:15,687 --> 00:38:17,598 - Quando? - O que? 372 00:38:18,927 --> 00:38:20,758 Quando você vai contar a ele? 373 00:38:21,927 --> 00:38:24,077 Assim que terminarmos com isso. OK? 374 00:38:26,887 --> 00:38:28,002 Muito bom. 375 00:38:29,727 --> 00:38:31,718 - O que eu faço? - Siga minhas instruções. 376 00:38:32,567 --> 00:38:35,240 Ok, vamos lá. Primeiro passo. 377 00:38:35,887 --> 00:38:38,481 Confirmação visual do assunto na sala de embarque. 378 00:38:53,727 --> 00:38:55,683 Oh não. Owen. 379 00:38:56,007 --> 00:38:57,235 - É Owen. - Cale-se. 380 00:39:51,287 --> 00:39:52,436 Olá? 381 00:39:57,967 --> 00:39:59,195 Olá? 382 00:40:02,687 --> 00:40:04,006 Olá? 383 00:40:31,407 --> 00:40:32,726 Ajuda! 384 00:40:39,287 --> 00:40:40,640 Olá! 385 00:40:45,687 --> 00:40:46,881 Existe alguém? 386 00:40:47,967 --> 00:40:49,036 Olá? 387 00:40:52,607 --> 00:40:53,642 E agora? 388 00:40:53,807 --> 00:40:55,035 Por favor! 389 00:40:56,407 --> 00:40:59,205 Primeira pergunta. Diga seu nome, por favor. 390 00:41:00,167 --> 00:41:01,441 O que? 391 00:41:02,047 --> 00:41:03,196 Quem é você? 392 00:41:05,247 --> 00:41:08,956 Ele não reconhece sua voz. Você sofreu uma lavagem cerebral. 393 00:41:09,407 --> 00:41:11,125 Por favor diga seu nome. 394 00:41:11,527 --> 00:41:14,166 - Fizeram com ele como os outros. - Cale a boca de uma vez por todas! 395 00:41:18,727 --> 00:41:20,240 Acho que meu nome é Owen. 396 00:41:22,207 --> 00:41:23,242 Obrigado. 397 00:41:27,407 --> 00:41:28,556 Segunda pergunta: 398 00:41:29,487 --> 00:41:31,557 Você acredita em Deus? 399 00:41:32,887 --> 00:41:33,876 O que? 400 00:41:34,207 --> 00:41:35,196 O que? 401 00:41:35,367 --> 00:41:37,835 Segunda pergunta: Você acredita em Deus? 402 00:41:39,727 --> 00:41:42,685 Mas o que é isso? Dane-se! 403 00:41:43,887 --> 00:41:45,286 Responda "sim" ou "não". 404 00:41:48,007 --> 00:41:50,521 Que tipo de Deus Você faria isso com um ser humano? 405 00:41:50,887 --> 00:41:53,082 Por favor responda "sim" ou "não". 406 00:41:56,167 --> 00:41:57,156 Não. 407 00:41:58,007 --> 00:41:59,042 Ok? 408 00:41:59,527 --> 00:42:00,596 Não! 409 00:42:01,367 --> 00:42:04,165 E agora, deixe-me ir! Deixe-me ir! 410 00:42:05,207 --> 00:42:08,085 Caramba! Tire-me daqui! 411 00:42:09,887 --> 00:42:11,081 Pressione. 412 00:42:11,647 --> 00:42:12,796 Eu preciso de um médico! 413 00:42:12,967 --> 00:42:14,685 - O que vai acontecer? - Você pressiona. 414 00:42:15,767 --> 00:42:16,961 Por favor! 415 00:42:18,447 --> 00:42:19,721 Vamos, droga! 416 00:42:53,287 --> 00:42:55,926 Você ainda quer sua garota posso chegar à saída? 417 00:43:02,727 --> 00:43:03,876 Ele... 418 00:43:05,407 --> 00:43:07,443 Ele está morto. Acabou. 419 00:43:22,287 --> 00:43:24,357 - Foi um de nós. - Não. 420 00:43:24,967 --> 00:43:26,878 Uma vez lá, é um deles. 421 00:43:36,447 --> 00:43:38,677 Este é o grande procedimento saída? 422 00:43:42,127 --> 00:43:43,845 O que estamos fazendo aqui? 423 00:43:46,567 --> 00:43:49,240 "Você acredita em Deus?" Tudo depende disso? 424 00:43:51,007 --> 00:43:54,397 Eu só li as perguntas e pressione os botões. OK? 425 00:44:01,927 --> 00:44:03,679 O que acontece se você pressionar “sim”? 426 00:44:04,967 --> 00:44:06,002 Não sei. 427 00:44:07,247 --> 00:44:08,680 Ninguém disse “sim”. 428 00:44:15,927 --> 00:44:16,996 Pegar. 429 00:44:18,167 --> 00:44:19,566 Envie isso. 430 00:44:24,367 --> 00:44:25,516 Faça isso! 431 00:45:02,647 --> 00:45:04,797 Você acredita em Deus? 432 00:45:18,287 --> 00:45:19,686 ASSUNTO OWEN ELIMINADO NA SAÍDA 433 00:45:22,167 --> 00:45:24,078 Que tipo de animais eles fariam isso? 434 00:45:47,207 --> 00:45:50,438 Owen... Ele ficará doente novamente. 435 00:45:51,007 --> 00:45:52,520 - Tem certeza? - Sim. 436 00:45:59,847 --> 00:46:02,156 O que você está fazendo? Não podemos entrar lá. 437 00:46:06,647 --> 00:46:08,285 Estou cansado de apertar botões. 438 00:46:09,407 --> 00:46:10,556 Não! 439 00:46:15,127 --> 00:46:17,083 Estúpido! Estúpido! Estúpido! 440 00:47:51,807 --> 00:47:53,126 Estou dentro. 441 00:47:56,127 --> 00:47:57,480 Muito bom... 442 00:48:21,647 --> 00:48:23,922 O XADREZ E O HOMEM-CÉREBRO 443 00:48:34,487 --> 00:48:35,920 Graças a Deus. 444 00:48:42,487 --> 00:48:44,443 Você é um idiota! 445 00:48:51,327 --> 00:48:53,079 Boa tarde, Sr. Dodd. 446 00:48:56,247 --> 00:48:58,124 Acho que isso pertence a ele. 447 00:49:01,127 --> 00:49:05,325 Bom. Aparentemente, ele teve uma situação um tanto complicada. 448 00:49:06,367 --> 00:49:07,595 Você nos permite? 449 00:49:10,767 --> 00:49:13,725 Lá em cima eles pensaram que poderia preciso de uma mão, 450 00:49:13,887 --> 00:49:15,843 então aqui estamos. 451 00:49:16,087 --> 00:49:20,365 Meu nome é Jax e eles são Sr. Finn e Sr. Quigley. 452 00:49:21,287 --> 00:49:22,276 Bom. 453 00:49:22,807 --> 00:49:25,640 Senhores, a primeira coisa é localize nosso mouse. 454 00:49:25,807 --> 00:49:30,198 Ele não tem implante, teremos que faça do jeito antigo. 455 00:49:30,367 --> 00:49:33,359 Sr. Quigley, procure nos quartos. Ele não pode ter ido muito longe. 456 00:49:33,527 --> 00:49:34,516 Sim, senhor. 457 00:49:34,687 --> 00:49:38,202 Sr. Finn, faça um gráfico dos seus movimentos potenciais. 458 00:49:38,447 --> 00:49:41,325 - Temos que ser cautelosos. - Imediatamente, senhor. 459 00:50:19,647 --> 00:50:21,239 Com licença, Sr. Jax. 460 00:50:23,327 --> 00:50:24,646 Com licença, senhor. 461 00:50:28,367 --> 00:50:29,595 Sim, Sr. 462 00:50:31,767 --> 00:50:33,405 É Dodd, senhor. 463 00:50:34,447 --> 00:50:36,119 O que devo fazer? 464 00:50:37,887 --> 00:50:39,366 - Como você diz? - O que...? 465 00:50:39,647 --> 00:50:43,083 Sim, quase esqueci. eu tenho Ordens para você, de cima. 466 00:50:44,007 --> 00:50:45,725 É uma entrega presencial. 467 00:50:49,407 --> 00:50:51,796 "Número do pedido 7-9-3, blá, blá, blá, blá..." 468 00:50:51,967 --> 00:50:55,801 "Comece os testes habituais de agulhas com o grupo Rains." 469 00:51:00,807 --> 00:51:03,765 - Você sabe o que isso significa? - Sim, senhor. 470 00:51:04,887 --> 00:51:06,115 Claro. 471 00:51:06,367 --> 00:51:08,835 Estou cansado de fazer isso. Imediatamente, senhor. 472 00:51:09,927 --> 00:51:12,919 Você poderia fazer a gentileza de usar o monitor Assistente do Sr. Wynn? 473 00:51:13,087 --> 00:51:15,806 Precisamos de armas pesadas para caçar o rato. 474 00:51:16,007 --> 00:51:18,521 Claro, senhor. E se eu puder te ajudar em alguma coisa... 475 00:51:18,687 --> 00:51:21,360 Com pessoas como você, o mundo está a salvo da democracia. 476 00:51:21,527 --> 00:51:23,802 - Já temos uma imagem? - Estou cuidando disso, senhor. 477 00:51:30,927 --> 00:51:34,442 Vamos ver, K-G-K. Três possibilidades. 478 00:51:34,607 --> 00:51:36,996 M-A-Q. Existem também três. 479 00:51:37,687 --> 00:51:41,236 É seguro. Isto é moleza. 480 00:51:46,247 --> 00:51:48,477 A-Z-Z. A-Z-Z! 481 00:51:49,127 --> 00:51:50,196 OK. 482 00:51:58,687 --> 00:52:00,837 Eu não sei por que continuamos jogando a bota 483 00:52:02,247 --> 00:52:03,646 A-Z-Z. 484 00:52:05,047 --> 00:52:06,719 É a primeira vez que o zeta sai. 485 00:52:06,887 --> 00:52:09,401 - Você acha que isso significa alguma coisa? - Não sei. 486 00:52:10,887 --> 00:52:12,559 Ei, não deixe isso fechar! 487 00:52:14,127 --> 00:52:15,196 Merda! 488 00:52:28,007 --> 00:52:29,326 Não está lá. 489 00:52:50,287 --> 00:52:51,402 Preparar. 490 00:52:52,047 --> 00:52:53,685 O assunto está isolado. 491 00:53:11,247 --> 00:53:12,885 E, agora, o mais difícil. 492 00:54:12,567 --> 00:54:15,559 Bom. Nós vimos você aqui 493 00:54:17,007 --> 00:54:18,520 há menos de uma hora. 494 00:54:19,527 --> 00:54:21,483 Você tem que ser no mesmo quadrante. 495 00:54:45,127 --> 00:54:46,685 Os quartos se movem. 496 00:54:47,087 --> 00:54:50,841 Tem que ser isso. Não pode estar muito longe. 497 00:54:51,007 --> 00:54:54,363 Mas se nos desviarmos para encontrá-lo, não chegaremos ao fim. 498 00:54:54,527 --> 00:54:57,087 E o que você propõe, assassino? Vá direto ao ponto? 499 00:54:57,247 --> 00:54:58,600 Ei, olhe. 500 00:55:02,087 --> 00:55:04,157 Tem certeza Este quarto é seguro? 501 00:55:09,727 --> 00:55:14,198 Talvez ele tenha morrido de fome. Estou com fome. 502 00:55:21,127 --> 00:55:23,402 - O que você está fazendo? - Eles poderiam nos ajudar. 503 00:55:24,247 --> 00:55:27,398 - Temos que continuar. - Devemos continuar nosso caminho. 504 00:55:27,567 --> 00:55:30,718 Estamos nos movendo há uma hora em círculos, procurando por ela. 505 00:55:30,887 --> 00:55:32,684 Meu Deus, essa dor de cabeça... 506 00:55:33,167 --> 00:55:35,761 - Talvez seja o chip que você tem dentro de você. - O que? 507 00:55:37,407 --> 00:55:42,117 É verdade. Eles colocam biorreceptores para todos os soldados. 508 00:55:42,407 --> 00:55:43,965 É assim que eles mantêm você sob controle. 509 00:55:45,207 --> 00:55:47,482 Garota, você tem muita imaginação 510 00:55:48,847 --> 00:55:50,485 Bingo. É ela. 511 00:55:53,767 --> 00:55:54,802 Merda. 512 00:55:54,967 --> 00:55:56,082 Está tudo bem? 513 00:55:57,847 --> 00:55:59,360 Ele não se move. 514 00:55:59,927 --> 00:56:00,916 Brilhante. 515 00:56:10,087 --> 00:56:11,156 Acordar. 516 00:56:13,367 --> 00:56:14,720 Você está bem? 517 00:56:16,647 --> 00:56:17,921 Vamos, acorde. 518 00:56:19,007 --> 00:56:20,201 É ela? 519 00:56:23,327 --> 00:56:24,646 Ele tem pulso. 520 00:56:25,927 --> 00:56:27,360 Mas está queimando. 521 00:56:27,647 --> 00:56:28,966 Ei, você está me ouvindo? 522 00:56:31,727 --> 00:56:34,082 - Oh meu Deus. - Mas o que aconteceu com você? 523 00:56:34,247 --> 00:56:35,919 Não sei. 524 00:56:37,207 --> 00:56:38,526 Eu me sinto mal. 525 00:56:42,447 --> 00:56:43,800 Eu preciso de um médico. 526 00:56:44,247 --> 00:56:45,919 - Não deixe ele tocar em você! - Deixe-me ir! 527 00:56:46,567 --> 00:56:48,125 - Por favor...! - Oh meu Deus! 528 00:56:48,287 --> 00:56:49,720 Não me deixe! 529 00:57:01,647 --> 00:57:04,525 Não foi intencional. 530 00:57:05,767 --> 00:57:07,837 Ela me arranhou e eu... 531 00:57:09,647 --> 00:57:11,444 Você acabou com o sofrimento deles. 532 00:57:13,207 --> 00:57:14,686 Minha cabeça não dói mais. 533 00:57:18,607 --> 00:57:20,518 Algo a está comendo. 534 00:57:22,567 --> 00:57:24,603 Uma substância química ou um vírus. 535 00:57:25,207 --> 00:57:27,562 Não verificamos que não havia armadilhas. 536 00:57:27,967 --> 00:57:29,366 Pode ser o ar. 537 00:57:31,087 --> 00:57:33,760 - Vamos ver esse braço. - Temos que sair daqui. 538 00:57:34,407 --> 00:57:36,762 - Mostre-me seu braço. - Você tem razão. Temos que sair. 539 00:57:37,447 --> 00:57:39,802 O braço. Onde te arranhou, deixe-me ver. 540 00:57:39,967 --> 00:57:41,320 - Você acha...? - Sim, eu acredito. 541 00:57:41,487 --> 00:57:43,955 Bem, olhe! Você vê isso? Não é grande coisa. 542 00:57:45,127 --> 00:57:46,355 Apenas um arranhão. 543 00:57:55,407 --> 00:57:56,476 Já. 544 00:57:57,607 --> 00:57:58,596 Nada. 545 00:58:00,087 --> 00:58:01,520 O que fazemos com isso? 546 00:58:02,247 --> 00:58:03,441 O que você quer dizer? 547 00:58:03,607 --> 00:58:05,882 Eu acho que o que estava acontecendo comê-la, agora ele tem. 548 00:58:06,047 --> 00:58:08,720 - Ei, ainda estou aqui! - Por pouco tempo! 549 00:58:10,767 --> 00:58:12,086 - Vamos nos livrar dele. - Foda-se! 550 00:58:12,567 --> 00:58:15,525 Calma, pessoal. Ninguém vai se livrar de ninguém. 551 00:58:16,087 --> 00:58:17,361 Preste atenção nele. 552 00:58:18,767 --> 00:58:19,882 Meu Deus. 553 00:58:20,727 --> 00:58:21,796 O que? 554 00:58:22,167 --> 00:58:23,236 Seu rosto. 555 00:58:29,207 --> 00:58:30,526 Que porra é essa...? 556 00:58:40,247 --> 00:58:41,760 Não me deixe, por favor. 557 00:58:43,167 --> 00:58:44,486 É horrível. 558 00:58:44,647 --> 00:58:46,717 Você quer cuidar de um homem? morto? Bem, aí está você. 559 00:58:47,007 --> 00:58:49,441 Por favor. Eu farei qualquer coisa. 560 00:58:51,567 --> 00:58:52,682 Qualquer que seja? 561 00:58:54,607 --> 00:58:56,757 De agora em diante, você experimentará os quartos. 562 00:58:58,407 --> 00:58:59,522 Todos. 563 00:59:03,647 --> 00:59:04,762 Bom. 564 00:59:14,407 --> 00:59:15,726 Não há necessidade de descer. 565 00:59:17,567 --> 00:59:19,603 E nem vamos desperdiçar uma bota. 566 00:59:34,887 --> 00:59:35,956 Me ajude! 567 00:59:37,087 --> 00:59:38,759 O pobre rapaz ainda está vivo! 568 00:59:40,407 --> 00:59:41,840 Esqueça, ele está morto. 569 00:59:43,647 --> 00:59:45,956 Você é um filho da puta sem coração! 570 01:00:21,207 --> 01:00:22,242 Não! 571 01:00:28,607 --> 01:00:30,916 - Não chegue perto de mim. - Eu fiz isso para nos proteger. 572 01:00:31,087 --> 01:00:34,318 - Não. Você o matou a sangue frio. - Estava infectado. 573 01:00:34,487 --> 01:00:37,763 Você já viu como isso se espalhou. Agora estaríamos mortos. 574 01:00:37,927 --> 01:00:41,317 - Você não sabe. - Na verdade, você está certo. 575 01:00:41,847 --> 01:00:44,441 É uma forma muito contagiosa de fasceíte necrosante. 576 01:00:45,167 --> 01:00:48,000 - Ele come a carne. -Quem é você? 577 01:00:49,527 --> 01:00:53,520 eu... Eu vim para ajudar. 578 01:00:54,527 --> 01:00:57,121 - Merda. - Problemas, Sr. Scrod? 579 01:00:57,647 --> 01:01:00,286 - Nenhum, senhor. - Alguma coisa interessante? 580 01:01:00,607 --> 01:01:02,484 Bem, na verdade, Agora eu ia... 581 01:01:02,647 --> 01:01:05,445 Você se importaria de compartilhá-lo? com o resto da turma? 582 01:01:06,207 --> 01:01:07,276 Sim, senhor. 583 01:01:07,887 --> 01:01:11,038 Durante a realização dos testes, como você me disse, 584 01:01:11,847 --> 01:01:14,839 a barragem foi atravessada com meus súditos, senhor. 585 01:01:15,007 --> 01:01:16,565 Bom trabalho, Rod. 586 01:01:16,807 --> 01:01:19,799 Quem disse que eles só contratam para pessoas com retardo mental aqui? 587 01:01:19,967 --> 01:01:20,956 Abrir. 588 01:01:22,567 --> 01:01:24,956 - Obrigado, senhor. - Para o monitor principal, por favor. 589 01:01:26,647 --> 01:01:30,720 Nós... quero dizer, eles coletam dados e fazer testes. 590 01:01:30,887 --> 01:01:34,163 Todos os tipos de testes. Eles tentam agentes químicos e biológicos. 591 01:01:34,407 --> 01:01:37,604 Eles medem atividade e força mentais. Eu não entendo a maioria deles. 592 01:01:38,127 --> 01:01:40,641 Isso é o que eu vi no meu apartamento. 593 01:01:41,087 --> 01:01:43,760 Ouvi dizer que há outros que fazem trabalhos diferentes. 594 01:01:45,007 --> 01:01:47,680 Eu até acho que existe outras instalações. 595 01:01:48,847 --> 01:01:49,996 Outros cubos. 596 01:01:50,567 --> 01:01:51,886 Puta merda. 597 01:01:52,487 --> 01:01:53,840 Eles são apenas rumores. 598 01:01:54,407 --> 01:01:56,318 - Por que não nos lembramos de nada? - Não sei. 599 01:01:56,487 --> 01:01:59,763 Eu sempre pensei que era para que eu pudesse trabalhe em uma folha de papel em branco. 600 01:01:59,927 --> 01:02:03,556 Uma folha de papel em branco? Eles nos usam como ratos de laboratório. 601 01:02:03,887 --> 01:02:05,525 Ei, cara, eu não. 602 01:02:06,447 --> 01:02:08,324 Eu sou um cientista da computação. Eu verifico o sistema e outras coisas. 603 01:02:08,487 --> 01:02:10,762 Claro. Você estava apenas cumprindo ordens. 604 01:02:13,127 --> 01:02:14,242 Sim. 605 01:02:14,407 --> 01:02:17,399 - Você me dá nojo. - Ei, você não entende. 606 01:02:17,647 --> 01:02:19,478 - Eu odeio meu trabalho. - Seu trabalho? 607 01:02:19,727 --> 01:02:21,479 Como você pode fazer isso para o povo? 608 01:02:22,247 --> 01:02:23,680 Você escolheu isso. 609 01:02:24,767 --> 01:02:27,327 Você se ofereceu, só não me lembro. 610 01:02:27,847 --> 01:02:29,599 Ou é isso que eles nos dizem. 611 01:02:30,247 --> 01:02:31,726 Você acredita nessa bobagem? 612 01:02:32,207 --> 01:02:35,517 Sim. eu vi consentimentos, exceto o seu. 613 01:02:35,727 --> 01:02:37,046 Você mente! 614 01:02:37,487 --> 01:02:39,364 Quem se voluntariaria para isso? 615 01:02:40,527 --> 01:02:42,483 Era isso ou a execução, então... 616 01:02:42,687 --> 01:02:43,722 O quê? 617 01:02:45,127 --> 01:02:46,924 Eles dizem que você está condenado até a morte, 618 01:02:47,087 --> 01:02:50,045 que você colabore nos experimentos para libertá-lo da pena de morte. 619 01:02:50,967 --> 01:02:52,878 eu não fiz nada para merecer isso. 620 01:02:53,287 --> 01:02:55,437 Sim, já. Dê isso para Meyerhold. 621 01:03:01,807 --> 01:03:05,197 - Somos inocentes, bastardos! - Eu não fui voluntário! 622 01:03:05,567 --> 01:03:07,683 Eu sei. Seu formulário de consentimento não estava lá. 623 01:03:07,847 --> 01:03:08,996 Cale a boca de uma vez por todas! 624 01:03:09,367 --> 01:03:11,835 Enquanto você estava fazendo seus cheques, 625 01:03:12,567 --> 01:03:14,478 Você não viu uma garota por acaso? 626 01:03:15,967 --> 01:03:17,195 Não. Sim. 627 01:03:17,927 --> 01:03:19,918 Você vê, eu a vi. 628 01:03:20,887 --> 01:03:22,445 Sim, eu vi uma garota... 629 01:03:24,847 --> 01:03:26,075 em seus sonhos. 630 01:03:26,807 --> 01:03:28,559 - O que? - Sim. 631 01:03:29,047 --> 01:03:30,446 É difícil explicar. 632 01:03:31,127 --> 01:03:32,162 Olhar. 633 01:03:34,367 --> 01:03:37,439 Uma das coisas que eles nos obrigam a fazer é registrar os sonhos dos sujeitos, 634 01:03:37,607 --> 01:03:39,006 Eu digo, do povo. 635 01:03:41,207 --> 01:03:43,641 O nome dela é Anna, certo? 636 01:03:50,767 --> 01:03:52,917 - Eles podem ver nossos sonhos? - Sim. 637 01:03:54,407 --> 01:03:56,682 Onde está minha filha, filho da puta? 638 01:03:56,887 --> 01:03:58,240 - Não sei. - Você mente! 639 01:03:58,407 --> 01:04:00,238 Não, por favor! Eu vim para te ajudar! 640 01:04:00,407 --> 01:04:01,522 Chuvas! 641 01:04:03,607 --> 01:04:04,756 Nós precisamos de você. 642 01:04:05,047 --> 01:04:07,402 - Por que? - Posso te mostrar as saídas. 643 01:04:08,207 --> 01:04:10,675 Avançar. Onde eles estão? 644 01:04:12,367 --> 01:04:14,085 Você estava errado sobre para o Cubo. 645 01:04:14,327 --> 01:04:16,238 Existem apenas 25 quartos de cada lado. 646 01:04:17,447 --> 01:04:20,280 E apenas dois têm Coordenadas Z, valor 26. 647 01:04:21,207 --> 01:04:23,675 Eles se movem periodicamente em direção ao perímetro. 648 01:04:24,447 --> 01:04:26,756 Mas essas duas saídas Eles são controlados. 649 01:04:27,647 --> 01:04:30,798 Mas deveria haver uma saída auxiliar 650 01:04:30,967 --> 01:04:33,197 que leva diretamente fora do Cubo. 651 01:04:33,367 --> 01:04:34,686 Como você chega a isso? 652 01:04:35,767 --> 01:04:36,802 Não sei. 653 01:04:37,127 --> 01:04:38,685 Então, o que é isso para nós? 654 01:04:40,927 --> 01:04:44,124 - Você sabe como evitar armadilhas? - Sim. Claro. 655 01:04:45,287 --> 01:04:46,402 OK. 656 01:04:47,407 --> 01:04:50,797 Leia-me as coordenadas dos quartos adjacentes, por favor. 657 01:04:53,527 --> 01:04:55,961 Eu estava certo. São coordenadas. 658 01:04:58,207 --> 01:04:59,435 Uau, uau... 659 01:05:00,527 --> 01:05:04,918 Parece que nosso ratinho Afinal, ele é um rato. 660 01:05:07,367 --> 01:05:10,120 Sr. Finn, você poderia fazer alguma coisa sobre isso, por favor? 661 01:05:10,687 --> 01:05:11,836 Sim, senhor. 662 01:05:19,927 --> 01:05:21,406 Este é C-F-P. 663 01:05:23,767 --> 01:05:25,086 Que diabos...? 664 01:05:30,647 --> 01:05:32,160 - Merda. - O que está errado? 665 01:05:32,327 --> 01:05:35,046 - As cartas. Eles desapareceram. - O que? 666 01:05:38,767 --> 01:05:39,995 Eles não estão lá. 667 01:05:46,767 --> 01:05:48,325 Eles sabem que estou aqui. 668 01:05:48,767 --> 01:05:52,396 - Então seria melhor ir embora. - Boa ideia. Você primeiro. 669 01:05:54,327 --> 01:05:55,396 Bom. 670 01:05:56,207 --> 01:05:59,119 Eu não te prometo nada, mas deveria estar por aqui. 671 01:06:00,047 --> 01:06:03,562 Sr. Quigley, poderia me isolar? esse quadrante, por favor? 672 01:06:06,927 --> 01:06:10,556 Sr. Finn, mostre-me a configuração dessa armadilha, "s'il vous plait". 673 01:06:24,007 --> 01:06:25,201 "Misericórdia." 674 01:06:27,887 --> 01:06:31,562 Vamos fazer suas vidas um pouco mais interessante, certo? 675 01:06:51,887 --> 01:06:53,002 Brilhante. 676 01:06:56,007 --> 01:06:59,317 Encurralado. Da minha posição, Parecia mais fácil. 677 01:07:26,767 --> 01:07:29,235 Eles nos cercaram com armadilhas. E agora, o que? 678 01:07:29,447 --> 01:07:31,165 Que bom que você veio para nos ajudar. 679 01:07:36,127 --> 01:07:39,403 Por Deus, agora eu sei Estou começando a me divertir. 680 01:07:40,247 --> 01:07:43,842 Você sabe? Eu acho que deveríamos fique e faça isso com mais frequência. 681 01:07:53,447 --> 01:07:54,641 Droga. 682 01:07:56,487 --> 01:07:57,476 O que? 683 01:07:58,807 --> 01:07:59,796 Senhor. 684 01:08:01,007 --> 01:08:02,042 Sim, senhor. 685 01:08:03,527 --> 01:08:04,596 Sim, senhor. 686 01:08:06,407 --> 01:08:07,681 Sinto muito, senhor. 687 01:08:09,367 --> 01:08:10,436 Imediatamente, senhor. 688 01:08:12,327 --> 01:08:14,045 "Acabe com isso, idiota." 689 01:08:15,367 --> 01:08:16,846 Cretinos ingratos. 690 01:08:17,007 --> 01:08:18,486 Eles não ouviram nada. 691 01:08:19,007 --> 01:08:23,080 Muito bem, senhores, Temos ordens de cima. 692 01:08:23,527 --> 01:08:25,245 Temos que acabar com isso rapidamente. 693 01:08:25,407 --> 01:08:26,886 - Sr. Quigley. - Senhor? 694 01:08:27,087 --> 01:08:29,521 Eles já ouviram isso. Acabe com isso. 695 01:08:29,687 --> 01:08:30,756 Sim, senhor. 696 01:08:35,967 --> 01:08:38,162 Vamos ver, deixe-me pensar, deixe-me pensar. 697 01:08:41,447 --> 01:08:42,562 Mas, �qu�...? 698 01:08:57,807 --> 01:08:59,445 E agora, o que fazemos? 699 01:09:00,167 --> 01:09:01,646 Para o chão. Para o chão. 700 01:09:04,607 --> 01:09:05,960 Desculpe. 701 01:09:09,887 --> 01:09:12,560 Que merda! Eu não quero morrer aqui! 702 01:09:23,167 --> 01:09:24,566 E agora, o que acontece? 703 01:09:31,207 --> 01:09:32,242 Por que parar? 704 01:09:32,847 --> 01:09:34,246 Bem, eu não sei. 705 01:09:43,087 --> 01:09:45,043 Vamos, maldito... 706 01:09:49,607 --> 01:09:52,405 - O que há de errado? - Senhor, perdemos contato. 707 01:09:54,407 --> 01:09:56,443 Sim, já vejo isso. Por que? 708 01:09:57,407 --> 01:10:00,717 Pode ser que a energia necessária para teste queimou o capacitor. 709 01:10:00,887 --> 01:10:02,798 Não pode ser dito that is cutting edge technology. 710 01:10:03,207 --> 01:10:06,961 Você está errado. Isso é impossível. Está muito bem desenhado. 711 01:10:07,847 --> 01:10:10,281 Alguém está estragando tudo com a conexão. 712 01:10:10,487 --> 01:10:12,125 Eu não sei, senhor. Eu não estou. 713 01:10:12,927 --> 01:10:14,326 Nem eu, senhor. 714 01:10:20,607 --> 01:10:23,121 O que? Eu não faço ideia. 715 01:10:24,247 --> 01:10:25,646 Não sou eu, eu juro. 716 01:10:33,007 --> 01:10:36,283 E você não mentiria para mim, Certo, Sr. Clod? 717 01:10:38,367 --> 01:10:41,325 Não, senhor. Claro que não. 718 01:10:49,287 --> 01:10:52,040 Questões? Comentários? O que estamos esperando? 719 01:10:52,207 --> 01:10:54,004 Recupere a conexão. 720 01:11:00,767 --> 01:11:02,758 FALHA NA CONEXÃO 721 01:11:13,607 --> 01:11:14,642 Merda. 722 01:11:15,487 --> 01:11:18,206 - Nada. - "Nada" não é uma resposta. 723 01:11:21,807 --> 01:11:23,035 Com licença, senhor. 724 01:11:23,527 --> 01:11:25,358 - Com licença. - O que está acontecendo agora? 725 01:11:27,127 --> 01:11:28,924 Posso ir ao banheiro? 726 01:11:31,727 --> 01:11:32,921 Claro. 727 01:11:33,407 --> 01:11:36,319 Pelo amor de Deus, de onde eles tiram essas pessoas? 728 01:11:38,207 --> 01:11:39,959 Eu não acho que seja uma coisa do software, senhor. 729 01:11:40,127 --> 01:11:43,324 - Bem, menos sobre o hardware. - Ei, vamos ver se você entende. 730 01:11:43,527 --> 01:11:45,643 Isso vai do marrom escuro. OK? 731 01:11:46,047 --> 01:11:48,163 Eu não preciso te lembrar que em alguns minutos 732 01:11:48,327 --> 01:11:51,000 não teremos escolha mandar alguém para lá. 733 01:11:51,167 --> 01:11:54,716 E me chame de impulsivo, mas Apenas dois nomes vêm à mente: 734 01:11:54,887 --> 01:11:56,525 Quigley! Finn! 735 01:11:56,767 --> 01:11:59,486 Você sabe. ordens de cima. O que é esse barulho? 736 01:11:59,847 --> 01:12:01,326 Existem problemas na fonte de alimentação. 737 01:12:01,487 --> 01:12:03,045 Está reiniciando. 738 01:12:06,647 --> 01:12:08,205 O que diabos está acontecendo? 739 01:12:09,967 --> 01:12:11,036 A bota. 740 01:12:33,327 --> 01:12:35,636 - Merda. - E você diz isso. 741 01:12:36,567 --> 01:12:37,761 Por que? 742 01:12:38,807 --> 01:12:40,240 A luz apagou? 743 01:12:41,007 --> 01:12:41,996 Sim. 744 01:12:42,407 --> 01:12:45,001 Então as armadilhas não funcionam. 745 01:12:46,247 --> 01:12:49,239 - Essa é a boa notícia. - E o ruim? 746 01:12:51,127 --> 01:12:52,845 Que está reiniciando. 747 01:12:55,047 --> 01:12:57,720 O sistema levará 10 minutos reiniciar 748 01:12:57,887 --> 01:13:01,436 e a primeira tarefa que você fará Depois será uma varredura total. 749 01:13:02,207 --> 01:13:05,404 - É tão sério quanto parece? - Incinera a varredura total 750 01:13:05,567 --> 01:13:07,478 tudo o que ainda está vivo em todos os quartos. 751 01:13:07,647 --> 01:13:10,684 - Então temos que ir. - Sim, mas para onde vamos? 752 01:13:11,727 --> 01:13:12,796 Não sei. 753 01:13:12,967 --> 01:13:15,527 Bem, a última vez que analisei a situação 754 01:13:15,687 --> 01:13:17,643 você estava quase no centro da estrutura. 755 01:13:17,807 --> 01:13:21,356 Então eu acho que deveríamos continuar na mesma direção 756 01:13:21,527 --> 01:13:23,483 até chegarmos ao extremo, certo? 757 01:13:23,647 --> 01:13:25,080 Ótimo! Então voltamos ao início. 758 01:13:25,247 --> 01:13:26,805 - Você consegue pensar em uma ideia melhor? - Não. 759 01:13:27,327 --> 01:13:30,444 Não, não sou eu quem usa as pessoas como porquinhos-da-índia. 760 01:13:31,407 --> 01:13:32,476 Espere! 761 01:13:33,127 --> 01:13:34,276 No começo! 762 01:13:35,447 --> 01:13:38,803 Dodd. Só ele poderia corte a luz tão rápido. 763 01:13:39,287 --> 01:13:43,724 Mas ele sabe que é assim que vai reiniciar, então por que...? 764 01:13:46,247 --> 01:13:47,282 Claro. 765 01:13:49,087 --> 01:13:52,238 A varredura ocorre após do alinhamento na posição zero. 766 01:13:52,407 --> 01:13:54,204 - O que? - Rápido. Mostre-me o mapa. 767 01:13:57,087 --> 01:13:58,566 Quando a luz retornar, os quartos estão programados 768 01:13:58,727 --> 01:14:02,037 retornar à sua posição original antes da varredura total. 769 01:14:02,207 --> 01:14:05,279 E se estivermos em um dos quartos saída, como A-Z-Z, 770 01:14:05,447 --> 01:14:07,403 Isso nos moverá para o perímetro 771 01:14:07,567 --> 01:14:09,797 e teremos 3 segundos para sair. 772 01:14:10,367 --> 01:14:13,245 - Antes de fritarmos? - Sim. 773 01:14:15,807 --> 01:14:19,356 Se aquela sala não mudou, poderíamos conseguir. Vamos. 774 01:14:23,407 --> 01:14:27,400 O bom e velho Sr. Wod leva muito tempo na troca da água do canário. 775 01:14:35,407 --> 01:14:36,806 Vamos, vamos. 776 01:14:39,807 --> 01:14:40,922 Eu já tenho você. 777 01:14:42,967 --> 01:14:47,757 Uma tentativa muito nobre de salvar ao seu protegido, Sr. Dodd. 778 01:14:49,807 --> 01:14:52,480 Mas um tanto tolo, Francamente. 779 01:14:52,647 --> 01:14:55,400 Devolva-me esse gadget, por favor? 780 01:14:56,607 --> 01:14:58,677 Acho que não posso fazer isso, senhor. 781 01:15:02,007 --> 01:15:05,363 Sr. Dodd, você está desobedecendo uma ordem direta. 782 01:15:09,287 --> 01:15:11,403 Sim. Aquilo é. 783 01:15:21,807 --> 01:15:24,401 Ótimo e bastante típico, 784 01:15:24,767 --> 01:15:26,678 e terno, de certa forma. 785 01:15:27,247 --> 01:15:31,035 Infelizmente, estou com muito medo isso é punido 786 01:15:32,047 --> 01:15:33,924 com uma pena gravíssima 787 01:15:34,327 --> 01:15:36,602 sabotar propriedade estatal. 788 01:15:41,887 --> 01:15:44,526 Paralisia instantânea. Eles não estavam brincando, né? 789 01:15:45,087 --> 01:15:47,726 No entanto, não se preocupe, Sr. 790 01:15:50,927 --> 01:15:52,883 Vou continuar a sentir o mesmo. 791 01:16:01,807 --> 01:16:03,559 Cinco minutos até o reinício. 792 01:16:05,407 --> 01:16:07,921 Acho que encontrei a origem do nosso problema. 793 01:16:08,487 --> 01:16:10,000 Alguém sabe onde isso vai dar? 794 01:16:11,087 --> 01:16:12,600 Eles sabem disso? 795 01:16:12,767 --> 01:16:15,327 É o acoplador central. Dê-me, senhor. 796 01:16:17,247 --> 01:16:21,525 Mas isso não retornará a imagem. Eles poderiam escapar enquanto falamos. 797 01:16:21,687 --> 01:16:24,281 Senhor, em menos de 5 minutos, a varredura completa será ativada� 798 01:16:24,447 --> 01:16:26,517 e nosso problema irá evaporar. 799 01:16:26,687 --> 01:16:29,485 Se�or Finn, yo no conf�o nas máquinas. 800 01:16:30,167 --> 01:16:33,716 Na verdade, eu lhe devo para uma máquina isso e aquilo. 801 01:16:34,007 --> 01:16:37,477 Eu preciso vê-los com este olho que Deus me deu. 802 01:16:37,647 --> 01:16:39,365 Sim, senhor. Mas não sei como. 803 01:16:42,927 --> 01:16:44,804 Às vezes eu me surpreendo até eu mesmo. 804 01:16:44,967 --> 01:16:49,563 Sr. Finn, um daqueles ratos Ele é um ex-soldado da brigada. 805 01:16:49,727 --> 01:16:51,524 Sim, senhor. Aquele cara, Haskell, o grandalhão. 806 01:16:51,687 --> 01:16:55,919 Sim. E eles ainda colocam um biochip neles para os soldados, certo? 807 01:16:56,887 --> 01:16:59,162 Claro. É ótimo, senhor... 808 01:17:02,887 --> 01:17:04,320 O Sr. Quigley está de volta. 809 01:17:04,487 --> 01:17:08,400 Sr. Finn, obtenha um link para rede de abastecimento da brigada. 810 01:17:08,847 --> 01:17:10,326 Sim, senhor. Imediatamente. 811 01:17:15,007 --> 01:17:18,158 IDENTIFICAÇÃO FACIAL COINCIDENTE 812 01:17:19,807 --> 01:17:22,526 - Quanto tempo mais? - Temos quatro minutos. 813 01:17:26,847 --> 01:17:28,326 CHIP CEREBRAL, ATIVADO 814 01:17:30,287 --> 01:17:31,640 Espere! 815 01:17:41,847 --> 01:17:43,565 Ele não pode ter sobrevivido. 816 01:17:49,367 --> 01:17:51,005 Temos que ir. Vamos. 817 01:18:03,687 --> 01:18:06,884 - Estamos conectados. - Senhor, temos uma imagem. 818 01:18:07,047 --> 01:18:08,844 O sinal está fraco. 819 01:18:10,087 --> 01:18:12,362 Você vê para que servem os impostos. 820 01:18:13,007 --> 01:18:14,599 Transmita o código de eliminação. 821 01:18:17,527 --> 01:18:19,438 Inibidores da dor, ativados. 822 01:18:20,287 --> 01:18:23,245 Processadores neuroquímicos, amplificado. 823 01:18:32,047 --> 01:18:33,878 - Já chegamos? - Está quase lá. 824 01:18:41,287 --> 01:18:42,402 Haskel? 825 01:18:47,047 --> 01:18:48,036 Vamos! 826 01:18:54,887 --> 01:18:56,206 Deixe ela ir! 827 01:19:38,247 --> 01:19:39,475 Obrigado. 828 01:19:43,087 --> 01:19:44,281 Vamos, vamos. 829 01:19:54,847 --> 01:19:56,803 - Quanto tempo mais? - Estamos quase lá. 830 01:20:01,887 --> 01:20:03,684 A-A-Z. É isso! 831 01:20:11,167 --> 01:20:12,395 Pacífico. 832 01:20:12,567 --> 01:20:14,637 Não há eletricidade. Não há eletricidade. 833 01:20:18,927 --> 01:20:20,155 Chiclete... 834 01:20:21,447 --> 01:20:22,641 Minha mãe. 835 01:20:28,967 --> 01:20:32,926 - Só um pouco mais de um minuto! - Isso não pode ser mais rápido? 836 01:20:38,047 --> 01:20:41,198 - A reinicialização está sendo concluída. - Eles estão no perímetro. 837 01:20:42,687 --> 01:20:44,643 30 segundos para varredura completa. 838 01:20:44,807 --> 01:20:47,116 Eu acho que é hora de dar a eles uma pequena surpresa 839 01:20:47,807 --> 01:20:50,082 Espero que seu atalho Funcionou, Sr. Quigley. 840 01:21:10,207 --> 01:21:12,482 - Água! - A saída auxiliar. 841 01:21:13,607 --> 01:21:15,040 Conduza para fora. 842 01:21:16,527 --> 01:21:18,279 - E agora, o que? - Você sabe nadar? 843 01:21:27,807 --> 01:21:29,126 Pular! 844 01:22:37,167 --> 01:22:39,078 Bem? Já terminamos com eles? 845 01:22:40,327 --> 01:22:43,717 Sinto muito, senhor. O sinal Foi perdido com a cremação. 846 01:22:44,327 --> 01:22:45,885 Acho que os fritamos. 847 01:22:48,807 --> 01:22:50,035 Eu não gosto. 848 01:22:50,767 --> 01:22:52,405 Envie uma brigada para a saída. 849 01:23:08,087 --> 01:23:09,805 Aqui! Vamos! 850 01:23:55,287 --> 01:23:57,482 - Vamos. - Correr! Correr! 851 01:23:57,927 --> 01:23:59,121 Ir! 852 01:24:22,367 --> 01:24:23,561 Ele está consciente. 853 01:24:24,407 --> 01:24:28,446 Graças a Deus. Bem, seja bem-vindo, Sr. Wynn. 854 01:24:28,607 --> 01:24:31,041 Esteja ciente, então podemos começar. 855 01:24:34,527 --> 01:24:35,846 "Eric Wynn, 856 01:24:36,247 --> 01:24:39,523 tendo sido considerado culpado de alta traição, sabotagem, 857 01:24:39,687 --> 01:24:42,679 e muitos outros crimes contra seu país e seu Deus 858 01:24:42,847 --> 01:24:45,156 e assim e assim, blá, blá, blá..." 859 01:24:46,247 --> 01:24:49,080 Sua pena foi estendida por mais duas vidas. 860 01:24:49,247 --> 01:24:51,283 Que frase? Não me lembro de nenhum julgamento. 861 01:24:51,447 --> 01:24:54,166 Independentemente disso, ele foi considerado culpado. Não há mais perguntas. 862 01:24:58,287 --> 01:24:59,879 Espere! O que você vai fazer? 863 01:25:01,047 --> 01:25:04,562 Bem, decidimos fazer algumas modificações 864 01:25:04,727 --> 01:25:06,957 Antes de voltar para dentro. 865 01:25:07,607 --> 01:25:11,077 - Espere! - Sr. Wynn, atrase o progresso. 866 01:25:11,247 --> 01:25:12,600 Eu não tenho escolha? 867 01:25:13,407 --> 01:25:16,922 O condenado não pode escolher? Bem, eu escolho a morte. 868 01:25:19,447 --> 01:25:20,800 Não, Sr. 869 01:25:21,887 --> 01:25:23,479 Você não pode escolher, 870 01:25:24,087 --> 01:25:25,884 porque já tomei uma decisão. 871 01:25:26,047 --> 01:25:28,117 Esta é a sua assinatura, certo? 872 01:25:36,887 --> 01:25:38,400 - Eu não entendo. - "Eu não entendo". 873 01:25:39,047 --> 01:25:42,926 Você decidiu se oferecer para esses testes há muitos anos. 874 01:25:43,607 --> 01:25:45,086 Só que ele não se lembra disso. 875 01:25:46,447 --> 01:25:48,563 Tudo foi feito de acordo com o procedimento. 876 01:25:48,727 --> 01:25:50,718 E meu trabalho? Dodd? Owen? Chickliss? 877 01:25:51,847 --> 01:25:53,360 Ratos de laboratório, como você. 878 01:25:53,807 --> 01:25:56,241 Para observar os observadores, Você sabe, essas coisas. 879 01:25:56,407 --> 01:25:58,363 Com resultados muito interessantes. 880 01:26:00,887 --> 01:26:02,002 Espere! 881 01:26:03,727 --> 01:26:07,322 - Está começando a me entediar, sabe? - Onde ela está? 882 01:26:07,967 --> 01:26:12,643 Ah, a esquiva Sra. Rains. Não se preocupe com ela. 883 01:26:16,927 --> 01:26:18,440 Eles não a pegaram. 884 01:26:41,327 --> 01:26:42,680 Todo seu. 885 01:26:44,247 --> 01:26:47,364 - Não me toque. - Não se preocupe. Não vai doer. 886 01:26:48,287 --> 01:26:49,436 Espere! 887 01:27:09,687 --> 01:27:14,203 Mamãe, estou com frio. Por que não podemos fazer uma fogueira? 888 01:27:15,887 --> 01:27:18,196 Porque os bandidos nos encontrariam. 889 01:27:21,447 --> 01:27:23,005 Eu quero te mostrar uma coisa. 890 01:27:26,927 --> 01:27:29,236 Olhar. Somos nós. 891 01:27:30,447 --> 01:27:31,926 Somos super heroínas. 892 01:27:33,647 --> 01:27:37,765 Isto é muito especial, porque Uma pessoa muito especial desenhou. 893 01:27:38,247 --> 01:27:40,602 Ele também é um super-herói? 894 01:27:42,607 --> 01:27:45,644 Sim. É sim. 895 01:28:16,767 --> 01:28:18,246 O que há de errado com ele? 896 01:28:20,407 --> 01:28:22,204 É como se ele não nos visse. 897 01:28:23,607 --> 01:28:25,484 Esta sala é verde. 898 01:28:46,007 --> 01:28:47,076 Olá. 899 01:28:50,527 --> 01:28:52,961 - Esta sala é verde. - É sim. 900 01:28:55,127 --> 01:28:56,799 Você está em choque? 901 01:28:58,927 --> 01:29:00,724 Quero voltar para o quarto azul. 902 01:29:01,607 --> 01:29:03,837 Acho que ele é deficiente mental. 903 01:29:04,207 --> 01:29:06,482 - O que estava faltando, um retardado. - Cale-se! 904 01:29:07,327 --> 01:29:09,045 Como diabos ele sobreviveu aqui? 905 01:29:11,607 --> 01:29:13,165 Eu quero voltar. 906 01:29:13,887 --> 01:29:15,081 Eu quero voltar. 907 01:29:15,247 --> 01:29:17,317 Retornar. Retornar. 908 01:29:17,687 --> 01:29:19,245 Eu quero voltar. 909 01:29:20,247 --> 01:29:21,919 Eu quero voltar.